18.10.2021, 08:29

Diplomasideki Sıra Dışı Uygulamalar ve Tercümanlar

Bu haftaki yazımda son dönemde diplomasideki sıra dışı bazı uygulamalar ve tercümanlık ilişkisi üzerinde duracağım.  Bugüne kadar uluslararası üst düzey görüşmeler, hep bilindik kurallar dâhilinde resmi çevirmenler eşliğinde gerçekleştirilmiştir. Resmi çevirmenler bu diplomatik görüşmelerde son derece önemli bir görev üstlenmişlerdir.

 İki taraf arasında meydana gelebilecek yanlış anlaşılmaları önleyerek, uluslararası görüşmelerin diplomatik teamüller çerçevesinde yapıcı bir atmosferde gerçekleşmesini sağlamışlardır. Ancak, hiçbir zaman görünürlülükleri yüksek olmamıştır.

Son dönemde ise, alışagelmişin dışında açık diplomaside kullanılan sıra dışı tercümanlar dikkatimizi çekmeye başladı. 2019’daki G20 toplantısında Donald Trump’ın dikkatini dağıtmak için amatör salsa dansçısı olan tercümanı Daria Boyarskaya’yı görüşmelere getirilmesiyle başlamıştır. Son olarak da Rusya Enerji Haftası’nda CNBC sunucusu Hadley Gamble’ın sunumuyla devam ettirilmiştir.

Eski KGB ajanı olan  Putin’in, kullandığı psikolojik taktiklerle diplomatik görüşmelerde son derece başarılı olduğu bilinen bir gerçektir. Beyaz Saray eski basın sekreteri Stephanie Grisham tarafından yazılan “Sorularınızı Şimdi Alacağım” adlı yeni kitabında, ABD’nin Rusya danışmanı Fiona Hill’in görüşmeye Rusya tarafında katılan tercümanın başkan Trump’ın dikkatini dağıtmak için getirildiğini söylediğini yazdı.

Grisham kitabında, “Toplantı başlarken Fiona Hill eğildi ve bana Putin’in uzun saçlı, güzel bir yüzü ve harika tavırları olan çok çekici bir esmer kadın olan çevirmenini fark edip etmediğimi sordu” ifadelerine yer verirken “Bana kadının Putin tarafından özellikle başkanımızın dikkatini dağıtmak için seçildiğinden şüphelendiğini söylemeye devam etti” dedi.

Buna bir karşılık olarak, ABD’de geçtiğimiz hafta düzenlenen Rusya Enerji Haftası’nda Rus lider Vladimir Putin’in dikkatini dağıtmak için aynı yöntemi uygulamıştır. Toplantıya, Daria Boyarskaya kadar etkileyiciliğe sahip olan, CNBC sunucusu Hadley Gamble’ı gönderildiği söylenmektedir.

 Benim de izlediğim kadarıyla Putin, forumun genel oturumunda karşısında kendisini etkilemeye yönelik cüretkâr tavırlar sergileyen, CNBC sunucusu Hadley Gamble’ın yüzüne hiç bakmadan başka taraflara bakarak, onu yok saydı ve son derece ilginç bir tepki gösterdi.

Hadley Gamble Putin’e Rusya’nın Avrupa’ya gaz arzı hakkında sorular sordu. Buna karşılık Putin de yeterince cevap verdi. Soruda açık kalan veya tekrarlanmasına gerek olan bir durum olmamasına rağmen, Hadley Gamble soruyu tekrarlayınca Putin, Gamble’ın görünüşte söylediklerini dinlemediğine dikkat çekti.

Gamble’la şakalaşan Putin, “önümde ne dediğimi duymamış gibi soruyu tekrarlayan güzel, sempatik, hoş bir kadın var. Ona bir şey söylüyorum, sanki söylediklerimi duymamış gibi tekrarlıyor. Anlaşılması çok zor bir şey mi söyledim? Cevabı tekrar edeceğim. Kimseyi dinlemek istemiyorlar. Tek istedikleri Rusya’ya ithamlarda bulunmak” ifadelerini kullandı. Gamble ise bu tepki karşısında gülümsemekle yetindi.

Putin, Rusya’nın Avrupa ile gaz sözleşmeleri yapmaya kararlı olduğunu ve Avrupa’ya doğalgaz tedarikini artırmak için çalıştığını vurguladı. Moskova’nın bu tür açıklamaların siyasi amaçlı olduğunu düşünerek enerjiyi bir silah olarak kullandığı iddialarını reddetti…

Tramp’la başlayan bu sıra dışılıklara pek çok örnek verebiliriz. Hepimizin bildiği gibi; Trump’ın mevcut sisteme duyduğu güvensizlik ve kararlarını doğrudan sosyal medya yoluyla iletme eğilimi, geleneksel diplomatik kuralları ve aktörleri önemli süreçlerin dışında bırakmıştır. Bu durum diplomaside alışılmışın dışında bazı davranışların gelişmesine neden olmuştur.

 Gündeme göre konuşma, tercüman bulundurma, tutanak tutma, heyetler aracılığıyla görüşme gibi bir takım kuralların dışına çıkılmasına neden olmuştur.

 Örneğin, Trump’ın Putin’le baş başa görüşmesinin hemen öncesinde gündem konuları sorulduğunda Trump’ın ulusal güvenlik danışmanı basına “Başkan ne isterse onu konuşur” diye yanıt vererek geleneksel hazırlıkların yapılmadığını ve önceden belirlenmiş görüşme gündemi olmadığını itiraf etmiştir.

Bunun gibi diplomasinin dışına çıkılan bir başka ilginç örnek ise,  2017 yılında Hamburg’da düzenlenen G20 zirvesinde gerçekleşmiştir. Trump; Putin’le Dışişleri Bakanlarının ve çevirmenlerin katıldığı ilk resmi görüşmesinin ardından çevirmeninin notlarını alarak, kimseye bilgi vermemesini istemiştir. Akşam yemeği sırasında da Putin’le sadece Rus çevirmenin bulunduğu bir görüşme gerçekleştirmiştir.  Trump’ın bu tür standart dışı tutumları ABD’li siyasi ve diplomatik çevrelerin tepkisini çekmiştir.

Yine aynı şekilde çok eleştiri alan başka bir görüşme de Temmuz 2018’de Helsinki’deki Putin-Tramp görüşmesidir. Putin’le baş başa bir görüşme gerçekleştiren Trump, çevirmeni Marina Gross dışında hiçbir Amerikalı görevliyi bu görüşmeye dâhil etmemiştir.  İki saat süren görüşmenin ardından düzenlenen ortak basın toplantısında da Putin’in söylemini benimsemiştir.

Bazı Senatörler, Trump-Putin görüşmesinin ayrıntılarını öğrenmek için çevirmen Marina Gross’u mahkemeye çağırma talebinde bulunmuştur. Ancak Cumhuriyetçi Senatörler ve Beyaz Saray’da görev yapmış çevirmenler de çevirmenin “sırdaş” olma vasfı ve mesleki etik kurallarını vurgulayarak bu talebe karşı çıkmıştır.

 ABD Basını, Trump’ın çevirmen Marina Gross’un notlarını aldığını ve Putin’le yapılan görüşmeyle ilgili kimseye bilgi vermemesi konusunda çevirmene “olağanüstü” baskı yaptığını iddia etmiştir.

Sonuç olarak; genel olarak son dönemde yaşanan bu olumsuz örnekleri hariç, uluslararası görüşmeler, geçerli diplomasi kuralları dâhilinde gerçekleştirilmiştir. Karşılıklı çıkarlar gözetilerek, çevirmenler bulundurularak, tutanakları tutularak yapılmıştır.

Bu görüşmelerde çevirmenler, taraflar arasında bir iletişim filtresi görevi görmüşler ve uzlaştırma rolü üstlenmişlerdir. Sorunların çözümüne, anlaşma zemini sağlanmasına ve ortak çıkar üretilmesine aktif olarak katkıda bulunmuşlardır.

Yorumlar (0)
banner331
12
parçalı bulutlu
Günün Anketi Tümü
Yenilenen Logomuzu beğendiniz mi ?
Yenilenen Logomuzu beğendiniz mi ?
Namaz Vakti 08 Aralık 2021
İmsak 06:38
Güneş 08:09
Öğle 13:01
İkindi 15:22
Akşam 17:43
Yatsı 19:09
Puan Durumu
Takımlar O P
1. Trabzonspor 15 39
2. Konyaspor 15 27
3. Fenerbahçe 15 27
4. Hatayspor 15 26
5. Başakşehir 15 25
6. Alanyaspor 15 24
7. Galatasaray 15 23
8. Karagümrük 15 22
9. Beşiktaş 15 21
10. Adana Demirspor 15 20
11. Sivasspor 15 19
12. Giresunspor 15 19
13. Kayserispor 15 19
14. Altay 15 18
15. Antalyaspor 15 18
16. Gaziantep FK 15 18
17. Göztepe 15 14
18. Öznur Kablo Yeni Malatya 15 14
19. Kasımpaşa 15 11
20. Rizespor 15 10
Takımlar O P
1. Ankaragücü 15 30
2. Erzurumspor 13 28
3. Ümraniye 14 27
4. Eyüpspor 14 27
5. Bandırmaspor 14 25
6. Samsunspor 14 22
7. Tuzlaspor 13 21
8. İstanbulspor 14 20
9. Kocaelispor 14 20
10. Gençlerbirliği 14 20
11. Boluspor 14 19
12. Adanaspor 15 19
13. Menemenspor 14 18
14. Bursaspor 14 17
15. Manisa FK 15 17
16. Denizlispor 14 15
17. Ankara Keçiörengücü 14 14
18. Altınordu 15 13
19. Balıkesirspor 14 7
Takımlar O P
1. Man City 15 35
2. Liverpool 15 34
3. Chelsea 15 33
4. West Ham 15 27
5. Tottenham 14 25
6. M. United 15 24
7. Arsenal 15 23
8. Wolverhampton 15 21
9. Brighton 15 20
10. Aston Villa 15 19
11. Leicester City 15 19
12. Everton 15 18
13. Brentford 15 17
14. Crystal Palace 15 16
15. Leeds United 15 16
16. Southampton 15 16
17. Watford 15 13
18. Burnley 14 10
19. Newcastle 15 10
20. Norwich City 15 10
Takımlar O P
1. Real Madrid 16 39
2. Sevilla 15 31
3. Real Betis 16 30
4. Atletico Madrid 15 29
5. Real Sociedad 16 29
6. Rayo Vallecano 16 27
7. Barcelona 15 23
8. Valencia 16 22
9. Athletic Bilbao 16 21
10. Osasuna 16 21
11. Espanyol 16 20
12. Mallorca 16 19
13. Villarreal 15 16
14. Celta de Vigo 16 16
15. Granada 15 15
16. Elche 16 15
17. Deportivo Alaves 15 14
18. Cádiz 16 12
19. Getafe 16 11
20. Levante 16 8
Günün Karikatürü Tümü

Gelişmelerden Haberdar Olun

@